Хотя российская нефтедобывающая промышленность имеет гораздо большую историю, чем аналогичная промышленность в Норвегии, тем не менее норвежское законодательство по нефти и газу представляет для России большой интерес (тем более, что Россия только начинает широкомасштабные работы на арктическом шельфе).

Норвегия за последние 30 лет добилась очень больших успехов в создании условий для привлечения инвестиций в добычу нефти и газа и превратилась в одну из самых процветающих стран Европы. Россия за годы реформ пока не смогла принять законодательство, обеспечивающее приток инвестиций в нефтегазовую промышленность (единственным положительным исключением является законодательство о соглашениях о разделе продукции).  Поэтому нам очень важен норвежский опыт. Мы верим, что Россия обязательно выберется из той ямы, в которой она сейчас находится, и поэтому будем брать все лучшее из опыта других стран и применять в нашей стране.

Помимо сотрудничества государства и нефтегазовых компаний есть еще один важный элемент –  сотрудничество государств, принимающих инвестиции. Опыт одних государств (в данном случае Норвегии), имеющих долгую историю отношений с мировыми нефтегазовыми гигантами, может быть весьма полезен тем странам, которые только начинают такое сотрудничество.

Разумеется, речь не должна идти о слепом копировании, Россия имеет свою специфику. И мы видели свою задачу в том, чтобы предоставить в распоряжение русскоязычной аудитории (академическим ученым, независимым экспертам, специалистам, работающим в органах исполнительной власти, в нефтегазовых компаниях, законодателям, студентам) материал, который поможет в развитии российского нефтегазового законодательства.

Следует отметить, что мы не ставили узкой задачи дать перевод законов, так сказать, непосредственно посвященных нефтяной деятельности. С самого начала работы замысел был широким – перевести законодательство, так или иначе связанное с нефтедобывающей промышленностью. Хотелось бы, чтобы русскоязычный читатель получил комплексное представление о законодательном регулировании норвежской нефтегазовой промышленности. Именно этим объясняется перевод законов о применении соглашений о заработной плате, охране и условиях труда, налоге на загрязнение CO2 и др. При этом мы, конечно же, имели в виду не только долгосрочные интересы, но и насущные задачи – в настоящее время в российском Правительстве ведется разработка нормативной базы, призванной регулировать различные аспекты нефтегазодобычи на российском шельфе, и норвежский опыт может сослужить здесь хорошую службу.

И, наконец, хотелось бы верить, что не только норвежские “Статойл” и “Норск Гидро” будут работать в России, но и со временем российские нефтегазовые компании будут разрабатывать нефтегазовые ресурсы норвежского шельфа. Если это так, то знакомство российских компаний с норвежским нефтегазовым законодательством, представленным в настоящей книге, будет первым шагом в направлении такой работы.

В заключение хотелось бы выразить благодарность всем нашим норвежским партнерам, взявшим на себя работу по подготовке текстов и финансированию проекта, в особенности сказать слова благодарности Посольству Норвегии в России и советнику Посольства г-ну Ульвевадету. Отдельно хотелось бы отметить работу наших переводчиков.

Усилиям всех этих людей и организаций мы обязаны тем, что книга была подготовлена в максимально быстрые сроки.